Gabon : Le fang peut-il devenir la langue qui rassemble tous les Gabonais ?

La proposition de Bishop Sylvain Edzang de faire du fang une langue commune de communication entre Gabonais relance une question sensible : comment renforcer l’unité nationale sans créer une hiérarchie entre les langues et les communautés du pays ?

Et si le Gabon se dotait d’une langue nationale commune, en complément du français ? C’est le débat que remet sur la table Bishop Sylvain Edzang, pasteur et citoyen gabonais, dans une tribune intitulée « Une langue commune pour le Gabon : un pont, jamais un mur ». L’auteur y avance une proposition qui ne manquera pas de susciter des réactions : étudier le fang comme langue de communication entre les Gabonais, sans remettre en cause la place des autres langues nationales.

Pour justifier cette orientation, Bishop Sylvain Edzang met en avant le poids démographique du fang, son implantation dans plusieurs provinces, son usage au-delà des frontières gabonaises ainsi que son ancienne tradition écrite. Selon les estimations qu’il évoque, cette langue serait parlée par un quart à près d’un tiers de la population. Un argument qui, à ses yeux, mérite un examen sérieux dans un pays où les langues locales perdent progressivement du terrain face au français, notamment dans les grandes agglomérations.

Mais derrière cette ambition de rapprochement se pose une question délicate : pourquoi le fang plutôt qu’une autre langue nationale ? Le Gabon compte en effet une diversité linguistique importante, avec notamment le punu, le nzébi, le téké, le myènè et le kota.

Si le critère démographique devait déterminer le choix d’une langue commune, encore faudrait-il disposer de données nationales suffisamment précises et comparables pour éclairer le débat.

L’auteur semble d’ailleurs mesurer les risques de sa proposition. Il reconnaît que le choix du fang pourrait être interprété comme une volonté de favoriser une communauté au détriment des autres. Pour prévenir cette éventualité, il plaide pour une égalité de dignité entre les langues nationales, un apprentissage réciproque et la création d’un Conseil national des langues et des cultures.

Une précaution qui ne dissipe cependant pas toutes les interrogations. Comment garantir qu’une langue présentée comme un outil de rassemblement ne devienne pas, avec le temps, un instrument de domination culturelle ?

L’expérience historique de plusieurs pays montre que la promotion d’une langue au nom de l’unité nationale peut aussi conduire à l’effacement progressif d’autres héritages linguistiques.

Sur le plan constitutionnel, le débat reste ouvert. Le français demeure la langue officielle de travail au Gabon, tandis que la Constitution prévoit la protection, la promotion et l’enseignement des langues nationales. Elle ne désigne toutefois aucune d’entre elles comme langue commune.

Au fond, la proposition de Bishop Sylvain Edzang dépasse la seule question du fang. Elle invite le pays à réfléchir à la transmission de ses langues, à la place des identités culturelles et aux fondements de son unité nationale. Mais une telle réflexion ne saurait être tranchée par une seule communauté, ni par une proposition individuelle.

Le véritable enjeu sera de savoir si les Gabonais peuvent s’accorder sur une langue de rencontre sans que l’un d’eux ait le sentiment de devoir renoncer à la sienne. Car l’unité nationale ne se décrète pas au détriment de la diversité qui la compose.

Laisser une Réponse

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.